Ukrainian St. Andrew Church, Sacramento

UKRAINIAN ST. ANDREW PARISH in SACRAMENTO
УКРАЇНСЬКА ГРЕКО-КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА Св. Андрія Первозванного в Сакраменто

Home

7001 Florin Road, Sacramento, California 95828

Back

КОЛЯДА 2004 - ВЕРТЕП * KOLIADA 2004 - VERTEP

	Завітали у гості до отця Петра.
Tак починалася наша Коляда 2004 - у домі Соколовичів 7 січня 2004 року Our caroling started at Sokolovych's home - Angel Ola, Sheep Halya and Shepherd Ivan. January 7, 2004. Fair Oaks.	Then we went to our Fr. Petro. At this time we got three kings: Mykola, Oleh and Ivan, Shepherd Halya, two angels: Ola and Lesya, little devil Rostyk and the grimm rieper Taras. Florin Road Area.

А потім поїхали на радіо привітати українських сакраментців з Різдвом Христовим And then we went to Ukrainian Radio Program to greet all Ukrainians in Sacramento.	А звідтам подалися аж на Антелопу до Михайлишинів From the radio station we went to Antelope area. First were Mykhailyshyny, then - see next photo...

А потім заїхали до Шевчиків старших We are at hospitable home of Mr & Mrs. V. Shevchyk. After them - again to Antelope area to home of Mr. & Mrs. Yaskevych.	Наступного дня 8 січня накінець завітали до Чумаків Next day, January 8, we went to Rancho Cordova area, and then to Rocklin - to Chumaks' house. We already had Zvizdar Michael, 2 angels, one sheep, one shepherd, and three kings.


А вже 9 січня завітали до Марківих On January 9, 2004 we went to Markiv house, where picked up two young bandurists Olenka and Irynka. New King - Edward.	Від них ми пішли до Шевчиків молодших разом з нашими бандурами і бандуристками Іринкою і Оленкою. From them we went to their neighbours - Shevchyks' Junior home.

А від них до Буваників приїхали до Буваників Then we went to Buvanyk's house. We had gread time!	Потім ми старалися знайти дім Симошиних, але без успіху і поїхали до Гелетюків. Then we tried to find out the Symoshyn house, but without success, and went to Geletyuk's house.

З новим королем Вадимом ми поїхали до Гагенів-Гнатиків та Мазніків. Vadym became a new King and we went to Mr. & Mrs. Hagens' house.	На 13 січня - Старий-Новий рік ми зібралися в домі ангела Олі, щоб вирішити, куди далі йти щедрувати... We are gathering together on January 13 - Ukrainian New Year to go "shchedruvaty" - meeting in Angel Ola's house.

В наш останній день коляди - тріє царі: Степан, Олег та Іван, а також звіздар Михайло, два ангели Оля і Леся, пастушок Галя і овечка Галя, та два бешкетники Ростик і Тарас. Our last day - three kings: Stepan, Oleh and Ivan, two angels: Lesya nad Ola, Shepherd Halia and Sheep Halyna, and two creatures: Rostyk and Taras.	Таким гуртом ми поїхали щедрувати до гостинного дому Джоан і Алекса Качмарів. First we went "shecruvaty" to Kachmar's house..

А від них до - до Коханих Then we went to Kokhany's family	... І закінчили майже перед новим роком (11:45 ПМ) в домі Гіраків. And the last house was Giraks'. It was nice!