Home

UKRAINIAN HERITAGE CLUB OF NORTHERN CALIFORNIA ТОВАРИСТВО ЗБЕРЕЖЕННЯ УКРАЇНСЬКОЇ СПАДЩИНИ ПІВНІЧНОЇ КАЛІФОРНІЇ

Back

Striletski Songs – Стрілецькі пісні 

1. Гей, у лузі червона калина 2. Повіяв вітер степовий 3. Їхав стрілець на війноньку 4. Не сміє бути в нас страху 5. Заквітчали дівчатонька 6. Зірвалася хуртовина 7. Ой, чого ти зажурився? 8. Майова нічка леготом дише 9. Ой, там у Львові музика грає 10. Подай, дівчино, руку на прощання

 

1. ГЕЙ, У ЛУЗІ ЧЕРВОНА КАЛИНА  Гей, у лузі червона калина похилилася. Чогось наша славна Україна зажурилася. А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну гей, гей, розвеселимо!   Марширують Стрільці Січовії у кривавий тан –  Визволяти рідну Україну з московських кайдан... А ми тії московські кайдани розірвемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!   Гей, у полі ярої пшениці золотистий лан. Розпочали Стрільці Січовії з ворогами тан... А ми тую ярую пшеницю ізберемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!   Як повіє буйнесенький вітер з широких степів, То прославить по всій Україні Січових Стрільців. А ми тую стрілецькую славу збережемо, А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

1. HEY, U LUZI CHERVONA KALYNA Hey, u luzi chervona kalyna pokhylylasia. Chohos' nasha slavna Ukraina zazhurylasia. A my tuiu chervonu kalynu pidijmemo, A my tuiu slavnu Ukrainu, hey, hey, rozveselymo!   Marshyruiut' Striltsi Sichovii u kryvavyj tan - Vyzvoliaty ridnu Ukrainu z moskovskykh kajdan... A my tii moskovski kajdany rozirvemo, A my nashu slavnu Ukrainu, hey, hey, rozveselymo!   Hey, u poli yaroi pshenytsi zolotystyj lan. Rozpochaly Striltsi Sichovii z vorohamy tan... A my tuiu yaruiu pshenytsiu izberemo, A my nashu slavnu Ukrainu, hey, hey, rozveselymo!   Yak poviye bujnesen'kyj viter z shyrokykh stepiv, To proslavyt' po vsij Ukraini Sichovykh Striltsiv. A my tuiu striletskuiu slavu zberezhemo, A my nashu slavnu Ukrainu, hey, hey, rozveselymo!

 

2. ПОВІЯВ ВІТЕР СТЕПОВИЙ    Повіяв вітер степовий, трава ся похилила. Впав в бою Січовий Стрілець – дівчина затужила.   А був то хлопець молодий, йому б лишень кохати. Він впав, як той сухий листок, повік буде лежати.   Летить ворон з чужих сторон, та жалібненько кряче – Вставай, козаче молодий, твоя дівчина плаче.   Заплаче мати не одна, заплаче чорнобрива, Бо не одного козака сира земля накрила.

2. POVIYAV VITER STEPOVYJ    Poviyav viter stepovyj, trava sia pokhylyla. Vpav v boiu Sichovyj Strilets' - divchyna zatuzhyla.   A buv to khlopets' molodyj, jomu b lyshen' kokhaty. Vin vpav, yak toj sukhyj lystok, povik bude lezhaty.   Letyt' voron z chuzhykh storon, ta j zhalibnen'ko kriache - Vstavaj, kozache molodyj, tvoya divchyna plache.   Zaplache maty ne odna, zaplache chornobryva, Bo ne odnoho kozaka syra zemlia nakryla.

 

3. ЇХАВ СТРІЛЕЦЬ НА ВІЙНОНЬКУ Їхав стрілець на війноньку, прощав свою дівчиноньку, Прощай, миленька, чорнобривенька, я йду в чужую сторононьку!   Подай, дівчино, хустину, бо як у бою загину, Накриють очі темної ночі, легше в могилі спочину.   Дала дівчина хустину. Стрілець у бою загинув. Темної ночі накрили очі, він у могилі спочинув.   Лихії люди на силу взяли нещасну дівчину. А серед поля гнеться тополя та й на стрілецьку могилу.

3. IKHAV STRILETS' NA VIJNON'KU Ikhav strilets' na vijnon'ku, proshchav svoiu divchynon'ku, Proshchaj, mylen'ka, chornobryven'ka, ya jdu v chuzhuiu storonon'ku!   Podaj, divchyno, khustynu, bo yak u boiu zahynu, Nakryiut' ochi temnoi nochi, lehshe v mohyli spochynu.   Dala divchyna khustynu. Strilets' u boiu zahynuv. Temnoi nochi nakryly ochi, vin u mohyli spochynuv.   Lykhii liudy na sylu vzialy neshchasnu divchynu, A sered polia hnet'sia topolia ta j na striletsku mohylu.

 

4. НЕ СМІЄ БУТИ В НАС СТРАХУ
 

Не сміє бути в нас страху,

 

Не страшать нас і в цісарів

 

Не святкуватиме ніхто

 

 

5. ЗАКВІТЧАЛИ ДІВЧАТОНЬКА

 

Заквітчали дівчатонька стрільцеві могилу.

 

Невисокий хрест з берези заплели віночком –

 

І пісочком висипали стежечку довкола,

 

Схилилися дві черешні наліво й направо,

 

6. ЗІРВАЛАСЯ ХУРТОВИНА
 

Зірвалася хуртовина, топче збіжжя на лану.

 

“Підеш, сину, моя дитино, у завзятий лютий бій –

 

Як вернешся, сину, вквітчаю цвіт-калиною твій кріс,

 

“Ой, вернуся, та моя мати, як калина зацвіте,

7. ОЙ, ЧОГО ТИ ЗАЖУРИВСЯ, СТРІЛЬЧЕ МОЛОДИЙ?

- Ой, чого ж ти зажурився, стрільче молодий?

 

- Ні, на вправах пан отаман мене не сварив,

 

Не журися, молод стрільче, бо жура зведе.

 

Ой, послухав тої ради січовий стрілець,

8. МАЙОВА НІЧКА ЛЕГОТОМ ДИШЕ

Майова нічка леготом дише, дзвонить в гаю соловейко.

 

Ой, люлі, люлі, люлі, спи, серце моє, спи,

9. ОЙ, ТАМ У ЛЬВОВІ МУЗИКА ГРАЄ

Ой, там у Львові музика грає, і танець жваво йде.

 

Приспів:

Спи, дівчинонько, спи, коханая, - золотії мрії, сни,

 

Приспів.

А там в окопах при долині стоїть поручик молодий,

 

Приспів.

Гукнула куля із гармати, упав поручик молодий,

 

Приспів.
 

10. ПОДАЙ, ДІВЧИНО, РУКУ НА ПРОЩАННЯ

Подай, дівчино, руку на прощання,

 

Пішли до бою темненької ночі,

 

В бою я бачив раненого друга,

 

- Напишіть до батька, напишіть до неньки,

Назад  Home Page